1
00:00:10,639 --> 00:00:13,644
Oh, mon Dieu, c'est lui...
c'est ce type Evan. Regarder.
2
00:00:13,678 --> 00:00:15,984
Non, non, non, non,
ne regarde pas.
3
00:00:16,019 --> 00:00:19,058
Il est tellement mignon.
Tu ne trouves pas qu'il est mignon ?
4
00:00:19,092 --> 00:00:21,396
Il va bien,
5
00:00:21,430 --> 00:00:23,801
mais je ne peux pas en être complètement sûr
jusqu'à ce que je vérifie ses fesses.
6
00:00:23,836 --> 00:00:26,272
Pourquoi garde-t-il
me faire ça ?
7
00:00:26,306 --> 00:00:28,075
Faire quoi ?
8
00:00:28,110 --> 00:00:30,648
En venant ici,
acheter des exemplaires,
9
00:00:30,682 --> 00:00:33,019
me faisant l'aimer.
10
00:00:33,053 --> 00:00:34,287
Alors va lui parler.
11
00:00:34,321 --> 00:00:35,790
Dis-lui
tu penses qu'il est mignon.
12
00:00:35,825 --> 00:00:37,526
- Vraiment?
- Ouais, sois honnête.
13
00:00:37,562 --> 00:00:39,030
Être réel. Soyez vous.
14
00:00:39,064 --> 00:00:40,633
Et peut-être le prendre
appuyer sur un bouton.
15
00:00:43,706 --> 00:00:45,941
Bon.
16
00:00:45,976 --> 00:00:47,210
Cool.
17
00:00:47,245 --> 00:00:48,882
Cool.
18
00:00:48,916 --> 00:00:50,116
Cool.
19
00:00:50,150 --> 00:00:51,652
Je déteste ce type.
20
00:00:51,686 --> 00:00:54,456
Ha ha ha.
Ouais, ce type est nul.
21
00:00:54,491 --> 00:00:56,426
Alors écoute, je viens de
je suis venu ici pour te dire
22
00:00:56,460 --> 00:00:58,629
que je pense que tu es...
23
00:00:58,664 --> 00:01:02,800
téléphone portable
est le même que le mien.
24
00:01:02,834 --> 00:01:05,070
Waouh. Petit monde.
25
00:01:05,104 --> 00:01:06,502
Petit téléphone portable.
26
00:01:06,537 --> 00:01:08,502
Hé, ouais.
Allez la science.
27
00:01:13,076 --> 00:01:15,145
Euh, alors, euh,
J'aime vraiment ta sonnerie,
28
00:01:15,180 --> 00:01:17,748
et je pensais peut-être
tu pourrais programmer le mien.
29
00:01:17,782 --> 00:01:20,250
Tu aimes Notre Dame
chanson de combat de football ?
30
00:01:20,284 --> 00:01:22,820
Vous aimez ça ? j'aimerais
pour s'en sortir.
31
00:01:22,854 --> 00:01:25,356
Quoi?
32
00:01:25,390 --> 00:01:28,493
je veux juste dire
33
00:01:28,528 --> 00:01:31,029
que le football est, comme,
mon sport préféré de tous les temps,
34
00:01:31,064 --> 00:01:33,699
et, euh, Notre Dame
est mon université préférée.
35
00:01:33,734 --> 00:01:36,002
Allez les Bossus !
36
00:01:36,036 --> 00:01:38,372
Voilà.
37
00:01:38,406 --> 00:01:39,439
Merci.
38
00:01:39,474 --> 00:01:40,607
D'accord. Plus tard.
39
00:01:40,642 --> 00:01:42,242
D'accord.
40
00:01:43,712 --> 00:01:45,079
Je t'aime.
41
00:01:46,215 --> 00:01:48,684
Alors, est-ce que tu
lui voler son cœur ?
42
00:01:48,718 --> 00:01:50,486
Mieux.
J'ai volé son téléphone.
43
00:02:27,962 --> 00:02:31,962
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
44
00:02:35,041 --> 00:02:37,774
Alors, tout seul
dans l'appartement.
45
00:02:37,809 --> 00:02:40,877
Ouais.
46
00:02:40,911 --> 00:02:43,112
Qu'est-ce que vous voulez faire?
47
00:02:43,146 --> 00:02:46,581
Chéri, je ne sais pas à quelle heure
Holly rentre du travail.
48
00:02:46,616 --> 00:02:49,517
J'ai son emploi du temps
juste ici.
49
00:02:49,551 --> 00:02:51,285
Elle descend à 17h30.
50
00:02:51,320 --> 00:02:53,053
Cela ne fait qu'une demi-heure.
51
00:02:53,088 --> 00:02:57,490
Ou c'est un tout
une demi-heure.
52
00:02:57,524 --> 00:02:59,058
Je te laisserai même décider
53
00:02:59,092 --> 00:03:01,693
que faire
avec les 22 minutes supplémentaires.
54
00:03:01,728 --> 00:03:03,695
je pense vraiment
nous devrions attendre
55
00:03:03,729 --> 00:03:05,530
jusqu'à ce que Holly
sort ce soir.
56
00:03:05,564 --> 00:03:06,897
D'accord.
57
00:03:06,932 --> 00:03:08,799
Qu'allons-nous faire
pour nous changer les idées ?
58
00:03:08,834 --> 00:03:12,036
Je sais. Scrabble.
Vous aimez le Scrabble.
59
00:03:12,070 --> 00:03:15,706
Non, vous aimez le Scrabble.
J'adore Snapple.
60
00:03:15,741 --> 00:03:17,875
Tu vois, c'est ça
différence subtile.
61
00:03:17,909 --> 00:03:19,676
En plus, tu as juste
veux jouer
62
00:03:19,711 --> 00:03:21,211
parce que tu gagnes toujours.
63
00:03:21,245 --> 00:03:22,845
Je ne gagne pas toujours.
64
00:03:22,880 --> 00:03:24,347
Si tu as essayé
une stratégie différente,
65
00:03:24,381 --> 00:03:25,681
tu pourrais faire mieux.
66
00:03:25,715 --> 00:03:27,083
Je veux dire, "caca"
peut vous faire rire,
67
00:03:27,117 --> 00:03:28,384
mais ce n'est pas le cas
beaucoup de points.
68
00:03:28,418 --> 00:03:31,053
"Caca." Ha ha.
69
00:03:32,522 --> 00:03:34,422
Je joue seulement de cette façon
pour rendre le jeu plus amusant.
70
00:03:34,456 --> 00:03:35,890
Et admets-le --
71
00:03:35,924 --> 00:03:37,725
tu veux seulement jouer
parce que tu gagnes toujours.
72
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
Ce n'est pas vrai.
73
00:03:39,127 --> 00:03:41,828
J'aime vraiment épeler
pour les points.
74
00:03:41,863 --> 00:03:44,864
Et si je te prends le cul
à l'école, c'est juste de la sauce.
75
00:03:50,169 --> 00:03:52,570
Très bien, Evan devrait
être à la maison maintenant.
76
00:03:52,605 --> 00:03:54,405
Ooh, ça sonne.
77
00:03:54,439 --> 00:03:56,440
Mec, je ne peux pas croire
tu as volé son téléphone.
78
00:03:56,474 --> 00:03:58,608
Ce sera une jolie histoire
dire à nos petits-enfants.
79
00:03:58,643 --> 00:04:00,844
Mon Dieu, es-tu mort à l'intérieur ?
80
00:04:00,878 --> 00:04:03,145
Salut, c'est Evan ?
81
00:04:03,180 --> 00:04:04,546
Ouais, qui est-ce ?
82
00:04:04,581 --> 00:04:06,915
Euh, c'est Holly,
la fille bossue.
83
00:04:06,949 --> 00:04:08,349
Oh ouais.
84
00:04:08,383 --> 00:04:11,585
Hé, hé, je pense
quand j'ai programmé ton téléphone,
85
00:04:11,619 --> 00:04:13,687
J'aurais peut-être récupéré le tien
et tu as récupéré le mien.
86
00:04:13,721 --> 00:04:15,889
Oh, ha ha ha.
C'est comme ça que ça s'est passé ?
87
00:04:15,923 --> 00:04:18,490
À quel point cette histoire est-elle mignonne ?
88
00:04:18,525 --> 00:04:21,026
Ouais, donc nous devons nous rencontrer
pour échanger des téléphones.
89
00:04:21,060 --> 00:04:23,127
Il veut se rencontrer pour échanger
téléphones. Que dois-je faire?
90
00:04:23,162 --> 00:04:25,596
- Rencontrez-le.
- Fermez-la. Je sais quoi faire.
91
00:04:25,631 --> 00:04:27,665
Euh, alors, euh,
où veux-tu te rencontrer ?
92
00:04:27,699 --> 00:04:29,600
Eh bien, je suis plutôt occupé
en ce moment,
93
00:04:29,634 --> 00:04:31,601
mais je suis juste hors du campus
si tu veux passer ce soir.
94
00:04:31,636 --> 00:04:33,636
Il m'a carrément invité à sortir !
95
00:04:33,670 --> 00:04:35,838
Ouais, j'organise une grande fête,
alors suivez simplement le bruit.
96
00:04:35,872 --> 00:04:37,606
Il m'a demandé
à une fête universitaire !
97
00:04:37,640 --> 00:04:39,608
- Une fête universitaire ?
- Fermez-la!
98
00:04:39,642 --> 00:04:41,543
Euh...
99
00:04:41,578 --> 00:04:43,212
où et quand ?
100
00:04:43,246 --> 00:04:44,446
Et que dois-je porter ?
101
00:04:44,481 --> 00:04:45,948
Vous ne portez rien.
102
00:04:45,982 --> 00:04:48,351
Ooh, c'est un de ceux-là
genre de fêtes ?
103
00:04:48,385 --> 00:04:50,686
Vous n'êtes pas
tu viens avec moi, d'accord ?
104
00:04:50,721 --> 00:04:51,954
D'accord.
105
00:04:51,989 --> 00:04:53,890
Ouais, ouais,
Je sais où c'est.
106
00:04:53,924 --> 00:04:56,559
D'accord, je te verrai
ce soir. Au revoir.
107
00:04:56,593 --> 00:04:58,661
Holly, je suis désolé,
mais tu ne peux pas y aller
108
00:04:58,695 --> 00:05:00,229
chez un étudiant étrange
faire la fête sans moi.
109
00:05:00,263 --> 00:05:01,897
je n'ai pas besoin de toi
pour me garder.
110
00:05:01,931 --> 00:05:03,398
je suis assez mature
pour gérer ça.
111
00:05:03,432 --> 00:05:04,666
- Ce n'est pas le cas.
- Moi aussi.
112
00:05:04,701 --> 00:05:06,768
Donnez-moi ce papier.
113
00:05:10,240 --> 00:05:11,872
Oui! Regardez ça.
114
00:05:11,906 --> 00:05:14,869
J'ai des verrues.
115
00:05:14,903 --> 00:05:18,137
Je n'ai jamais vu quelqu'un
avoir tellement de chance en un seul match.
116
00:05:18,171 --> 00:05:19,771
Ne sois pas comme ça,
chérie.
117
00:05:19,805 --> 00:05:21,772
J'étais heureux pour toi
quand tu as attrapé la rage.
118
00:05:22,874 --> 00:05:25,008
Euh, ok, au revoir, les gars.
119
00:05:25,043 --> 00:05:26,409
Waouh, où vas-tu ?
120
00:05:26,444 --> 00:05:28,111
Elle va à une fête.
121
00:05:28,145 --> 00:05:30,980
Oh, des voyelles stupides.
C'est comme une maladie.
122
00:05:31,014 --> 00:05:32,047
Quel genre de fête ?
123
00:05:32,081 --> 00:05:33,448
Euh, une fête d'école.
124
00:05:33,483 --> 00:05:35,317
Des gens de l'école. Au revoir.
125
00:05:35,351 --> 00:05:36,718
Au revoir.
Amusez-vous. Sois prudent.
126
00:05:36,752 --> 00:05:37,952
Je ne peux pas faire les deux.
127
00:05:37,987 --> 00:05:39,954
Divisez la différence.
128
00:05:42,190 --> 00:05:44,658
"Arg" ?
129
00:05:44,692 --> 00:05:45,892
Ouais.
130
00:05:45,926 --> 00:05:47,994
C'est du discours de pirate.
Cela signifie bonjour.
131
00:05:48,028 --> 00:05:50,062
Comme "Aarg, mon pote. Grr."
132
00:05:52,032 --> 00:05:53,498
S'il te plaît?
133
00:05:53,533 --> 00:05:55,800
Désolé.
134
00:05:55,835 --> 00:05:57,802
On dirait
quelqu'un devient désespéré
135
00:05:57,836 --> 00:06:01,004
maintenant qu'elle est derrière
de 62 points. Ha ha.
136
00:06:01,039 --> 00:06:04,841
62 ?
137
00:06:04,875 --> 00:06:07,076
Tu sais,
maintenant que Holly est partie,
138
00:06:07,110 --> 00:06:10,712
nous pourrions
faire autre chose.
139
00:06:10,747 --> 00:06:12,614
Non, non, non, non, non.
Nous jouons.
140
00:06:12,648 --> 00:06:14,481
Tu veux juste faire l'amour
parce que j'ai des verrues.
141
00:06:26,792 --> 00:06:29,461
Puis-je voir une pièce d'identité ?
142
00:06:29,495 --> 00:06:32,229
Ha ha ha ! Je plaisante.
Je sais qui tu es.
143
00:06:32,264 --> 00:06:35,132
Que faites-vous ici?
144
00:06:35,167 --> 00:06:37,434
Repenser mes habitudes d'étude.
145
00:06:37,469 --> 00:06:39,470
J'ai
aller à l'université.
146
00:06:39,504 --> 00:06:41,405
Gary, sors d'ici !
je ne me présente pas
147
00:06:41,439 --> 00:06:43,073
chez Chuck E. Cheese
et gâcher vos rendez-vous.
148
00:06:43,107 --> 00:06:44,574
Écoute, j'étais juste inquiet
149
00:06:44,608 --> 00:06:45,775
à propos de ce que tu étais
vous y mettre.
150
00:06:45,809 --> 00:06:47,309
Je voulais le vérifier.
151
00:06:47,344 --> 00:06:49,545
Merci, Gary. Maintenant, pars
avant de te blesser.
152
00:06:49,579 --> 00:06:51,279
Non, non, non.
Je vais rester.
153
00:06:51,314 --> 00:06:52,280
Mais ne vous inquiétez pas. Tu ne le feras pas
me remarque même.
154
00:06:52,315 --> 00:06:54,115
Waouh, fais attention maintenant !
155
00:06:54,149 --> 00:06:56,550
C'est
un sandwich de taille universitaire.
156
00:06:56,585 --> 00:06:59,019
Oh, regarde,
voilà Evan.
157
00:07:02,156 --> 00:07:03,690
Eh bien, bonjour.
158
00:07:03,724 --> 00:07:05,691
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
159
00:07:05,726 --> 00:07:08,560
nous mesurons tous les deux 6 pieds
et délicieux.
160
00:07:08,594 --> 00:07:10,061
Salut, Evan.
161
00:07:10,096 --> 00:07:11,062
Hé.
162
00:07:11,097 --> 00:07:12,430
N'es-tu pas ma copieuse ?
163
00:07:12,464 --> 00:07:14,499
Ouais... Holly.
J'ai ton téléphone.
164
00:07:14,533 --> 00:07:16,501
- D'accord. Merci.
- Bien sûr.
165
00:07:16,535 --> 00:07:19,104
Hé, tu sais ce que j'ai oublié
quand nous étions au photocopieur ?
166
00:07:19,138 --> 00:07:20,338
Quoi?
167
00:07:20,372 --> 00:07:22,238
Pour te draguer.
Tu fumes.
168
00:07:22,273 --> 00:07:25,640
Evan, as-tu changé de téléphone
avec moi exprès ?
169
00:07:25,675 --> 00:07:28,743
Ouais.
170
00:07:28,777 --> 00:07:31,012
Alors, euh,
tu vis sur le campus ?
171
00:07:31,046 --> 00:07:32,646
Ah non,
en fait, non.
172
00:07:32,681 --> 00:07:34,748
Je partage un appartement
avec ma sœur.
173
00:07:34,782 --> 00:07:36,083
Oh, de ta sororité ?
174
00:07:36,117 --> 00:07:38,451
Ouais, ouais,
de ma sororité.
175
00:07:38,485 --> 00:07:40,453
Je parie que tu es un Delta.
176
00:07:40,487 --> 00:07:41,954
Ils ont
toutes les filles sexy.
177
00:07:41,988 --> 00:07:43,188
Coupable.
178
00:07:43,223 --> 00:07:45,157
Mec, mec,
il y a deux gars
179
00:07:45,191 --> 00:07:47,192
avec des masses
dans ta chambre, frérot.
180
00:07:47,226 --> 00:07:49,927
Oh, c'est Kurt et Joe !
C'est ainsi de suite !
181
00:07:49,962 --> 00:07:51,529
Écoute, je reviens tout de suite.
182
00:07:51,563 --> 00:07:53,631
Tu traînes, tu prends un verre,
juste - détends-toi.
183
00:07:53,665 --> 00:07:55,232
Cool. Ouais.
Je vais juste me détendre.
184
00:07:55,266 --> 00:07:57,134
Tu lui as dit
tu étais dans une sororité ?
185
00:07:57,168 --> 00:07:59,203
Il ne m'aimera jamais
s'il sait que je suis au lycée,
186
00:07:59,237 --> 00:08:01,336
et je n'ai pas besoin de toi ici
veille sur moi.
187
00:08:01,369 --> 00:08:04,103
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Evan va bientôt revenir,
188
00:08:04,138 --> 00:08:06,773
et je ne l'ai pas encore
a commencé à se refroidir.
189
00:08:06,807 --> 00:08:09,575
D'accord. Je vous observe.
190
00:08:17,882 --> 00:08:19,516
Aile chaude ?
191
00:08:19,550 --> 00:08:21,818
Non.
192
00:08:21,852 --> 00:08:24,453
Eh bien, ça va ?
193
00:08:24,488 --> 00:08:27,022
Mon copain
je viens de rompre avec moi.
194
00:08:29,358 --> 00:08:32,727
Eh bien, tu sais,
Je suis un très bon auditeur
195
00:08:32,761 --> 00:08:34,195
si tu veux
pour en parler.
196
00:08:34,229 --> 00:08:35,563
Regardez,
sèche ces jolis yeux
197
00:08:35,597 --> 00:08:37,131
et dis à Gary
tout à ce sujet.
198
00:08:39,700 --> 00:08:41,133
Oh, c'est vrai,
c'est vrai.
199
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Laissez-le sortir, laissez-le sortir.
200
00:08:42,868 --> 00:08:45,202
Non, il y a de la sauce piquante
sur la serviette !
201
00:08:50,706 --> 00:08:53,339
B-o-o-b-i-e-s.
202
00:08:53,374 --> 00:08:54,440
Des fous.
203
00:08:54,475 --> 00:08:57,209
Sur un triple score de mots.
204
00:08:57,243 --> 00:09:00,011
Whoo-hoo !
C'est drôle et je gagne.
205
00:09:00,045 --> 00:09:03,046
Pas si vite. Je défie.
206
00:09:03,081 --> 00:09:04,414
Vous défiez les fous ?
207
00:09:04,448 --> 00:09:07,516
Pourquoi ne voyons-nous pas
208
00:09:07,550 --> 00:09:09,852
qu'est-ce que le dictionnaire Scrabble
je dois dire, hein ?
209
00:09:09,887 --> 00:09:11,423
Ha!
210
00:09:11,458 --> 00:09:13,293
Ce n'est pas ici.
211
00:09:13,328 --> 00:09:15,565
Eh bien, c'est vrai.
212
00:09:17,468 --> 00:09:19,969
"Une personne considérée
aussi stupide."
213
00:09:21,171 --> 00:09:24,005
"voir au pluriel -- fous."
214
00:09:24,040 --> 00:09:26,207
Oh, mon Dieu, j'ai gagné.
Ha ha !
215
00:09:26,241 --> 00:09:28,542
Je t'ai battu au Scrabble !
Ha ha !
216
00:09:28,576 --> 00:09:31,211
C'est une histoire de Cendrillon.
217
00:09:31,246 --> 00:09:33,846
Très bien, Cendrillon, tu gagnes.
218
00:09:33,881 --> 00:09:35,381
Félicitations.
219
00:09:35,415 --> 00:09:37,382
Vous savez ce que cela signifie,
n'est-ce pas ?
220
00:09:37,417 --> 00:09:39,150
Des fous ?
221
00:09:39,185 --> 00:09:41,453
Rematch.
222
00:09:41,487 --> 00:09:43,688
Alors les fous ?
223
00:09:52,028 --> 00:09:53,996
Hé, hé, hé,
si tu vas fumer,
224
00:09:54,030 --> 00:09:55,631
tu dois sortir.
225
00:09:55,665 --> 00:09:57,766
- Oh non, non, non, je ne fume pas.
- Oui tu es.
226
00:09:59,969 --> 00:10:01,402
Tu veux danser ?
227
00:10:01,437 --> 00:10:02,704
Ouais, bien sûr, j'adorerais.
228
00:10:05,274 --> 00:10:08,407
Je ne sais pas, Stéphanie.
Teri fait valoir un bon point.
229
00:10:08,441 --> 00:10:12,076
Tu dois arrêter de sortir avec quelqu'un
hommes émotionnellement indisponibles.
230
00:10:12,111 --> 00:10:13,978
Vous êtes phénoménal.
231
00:10:14,012 --> 00:10:16,613
C'est comme si tu pouvais voir
à travers moi.
232
00:10:16,647 --> 00:10:19,149
Ha ha ha ha. Oui.
233
00:10:19,183 --> 00:10:22,285
Et, Becka, tu es comblée
avec tant d'amour.
234
00:10:22,319 --> 00:10:25,520
Pourquoi rien de tout cela
pour toi ?
235
00:10:25,554 --> 00:10:27,655
Euh, et, Angela,
236
00:10:27,690 --> 00:10:29,657
Je connais ton estime de soi
est plutôt bas en ce moment,
237
00:10:29,691 --> 00:10:31,492
mais j'ai demandé
pour les cornichons.
238
00:10:34,195 --> 00:10:36,529
Ugh, il est là,
sur la piste de danse.
239
00:10:36,564 --> 00:10:38,164
je ne peux même pas regarder
à lui.
240
00:10:38,198 --> 00:10:40,132
Quoi, il est là ?
L'homme qui t'a transformé
241
00:10:40,167 --> 00:10:42,834
dans une coquille amère et sans amour
d'une belle femme ?
242
00:10:42,869 --> 00:10:44,402
Montre-le-moi.
243
00:10:44,436 --> 00:10:45,570
Là... Evan.
244
00:10:45,604 --> 00:10:47,972
Danse
avec sa prochaine victime.
245
00:10:50,642 --> 00:10:52,143
Et je vous le garantis,
246
00:10:52,177 --> 00:10:53,643
dès qu'il obtient
ce qu'il veut,
247
00:10:53,677 --> 00:10:54,910
il la larguera aussi.
248
00:11:06,721 --> 00:11:08,021
Aïe !
249
00:11:08,056 --> 00:11:09,923
Ce qui s'est passé?
250
00:11:09,957 --> 00:11:12,692
je pense que quelqu'un
frappe-moi juste avec un cornichon.
251
00:11:23,770 --> 00:11:25,504
Ouah.
252
00:11:25,538 --> 00:11:28,172
Je n'ai pas ressenti ça
dans longtemps.
253
00:11:28,206 --> 00:11:31,008
Tu es très spécial,
Houx.
254
00:11:31,043 --> 00:11:33,412
- Wow, c'est vraiment...
- Houx. Houx, Houx.
255
00:11:33,446 --> 00:11:34,847
Vraiment gentil.
256
00:11:34,881 --> 00:11:37,115
Peux-tu juste m'excuser
juste une seconde ?
257
00:11:37,149 --> 00:11:38,549
Je vais nous chercher à boire.
258
00:11:38,584 --> 00:11:39,550
D'accord.
259
00:11:39,585 --> 00:11:41,118
Quoi?
260
00:11:41,152 --> 00:11:43,353
je viens d'entendre
quelque chose à propos d'Evan.
261
00:11:43,388 --> 00:11:45,055
Il est mauvais.
C'est un chien.
262
00:11:45,089 --> 00:11:47,524
C'est un mauvais chien
ça a mal tourné.
263
00:11:47,558 --> 00:11:49,726
Si tu continues à dire des conneries
à propos de mon futur mari,
264
00:11:49,760 --> 00:11:51,227
alors tu ne seras pas le bienvenu
265
00:11:51,261 --> 00:11:52,928
dans notre maison d'été
à Paris, France.
266
00:11:54,163 --> 00:11:56,398
Holly, je suis sérieux,
d'accord ?
267
00:11:56,432 --> 00:11:58,499
je fais ça
pour votre propre bien.
268
00:11:58,533 --> 00:12:00,267
Si tu n'écoutes pas, je le dirai
lui, tu es encore au lycée.
269
00:12:00,301 --> 00:12:01,601
Alors je dirai aux filles
que tu as dragué
270
00:12:01,635 --> 00:12:02,535
que tu es
toujours au lycée.
271
00:12:02,570 --> 00:12:03,938
Non, non,
tu ne peux pas faire ça.
272
00:12:03,972 --> 00:12:06,207
Becka vient juste de commencer
faire à nouveau confiance aux hommes.
273
00:12:06,241 --> 00:12:07,875
Ne gâche pas ça pour moi.
274
00:12:07,909 --> 00:12:09,810
Eh bien, je n'ai pas à le faire.
Ce gros morceau de trempette aux épinards
275
00:12:09,844 --> 00:12:11,445
dans tes dents
je le ferai pour vous.
276
00:12:19,152 --> 00:12:20,652
Mec.
277
00:12:20,687 --> 00:12:21,820
Mec.
278
00:12:21,855 --> 00:12:23,021
Super fête.
279
00:12:23,056 --> 00:12:24,389
Ouais, c'est parti,
n'est-ce pas ?
280
00:12:24,423 --> 00:12:25,590
Ouais.
281
00:12:25,624 --> 00:12:26,992
Alors, euh, cette fille
avec qui tu dansais.
282
00:12:27,026 --> 00:12:28,260
Oh, ouais, Holly.
283
00:12:28,294 --> 00:12:29,928
Ouais, j'ai été
faire des calculs.
284
00:12:29,963 --> 00:12:31,396
je suis sur le point
pour conclure l'affaire.
285
00:12:31,431 --> 00:12:33,231
Juste un problème, mec...
286
00:12:33,266 --> 00:12:34,499
c'est ma dame.
287
00:12:34,533 --> 00:12:38,402
Du-u-u-ude.
288
00:12:38,437 --> 00:12:39,570
Mec.
289
00:12:39,604 --> 00:12:41,904
Mec, je suis désolé.
290
00:12:41,938 --> 00:12:43,806
Je veux dire,
elle est partout sur moi.
291
00:12:43,841 --> 00:12:45,910
Oh, je ne dis pas que nous ne le sommes pas
traverser une période difficile.
292
00:12:45,944 --> 00:12:48,011
Tu vois, elle essaie
pour me rendre jaloux,
293
00:12:48,046 --> 00:12:50,747
et ça marche,
ce qui est mauvais,
294
00:12:50,781 --> 00:12:52,782
parce que quand je suis jaloux,
295
00:12:52,816 --> 00:12:55,151
Je deviens follement jaloux.
296
00:12:57,687 --> 00:13:00,554
Je te regarde.
297
00:13:07,627 --> 00:13:09,394
Whoo-hoo ! Ouais!
298
00:13:09,428 --> 00:13:11,128
18points. Score égal.
299
00:13:11,163 --> 00:13:12,930
J'espère que tu as apprécié
vos deux dernières victoires,
300
00:13:12,965 --> 00:13:15,466
parce que le règne de Jeff
est fini.
301
00:13:15,500 --> 00:13:19,169
C'est amusant.
302
00:13:19,204 --> 00:13:21,271
Les pleurnichards
ne vous faites pas de fous.
303
00:13:24,341 --> 00:13:26,609
À votre tour.
304
00:13:26,643 --> 00:13:28,845
Waouh.
305
00:13:28,879 --> 00:13:30,112
Waouh ? Quoi, whoa ?
306
00:13:30,147 --> 00:13:31,447
Rien.
307
00:13:34,851 --> 00:13:37,618
Bonjour?
308
00:13:37,653 --> 00:13:40,020
Ouais, d'accord, dis-leur...
dis-leur que je serai là.
309
00:13:40,054 --> 00:13:41,821
Je dois abattre
au restaurant.
310
00:13:41,856 --> 00:13:43,990
je reviendrai
dans quelques minutes.
311
00:13:44,024 --> 00:13:45,325
Tu ferais mieux de te dépêcher,
312
00:13:45,359 --> 00:13:47,460
parce que tu es à moi,
Garçon de Scrabble.
313
00:13:47,494 --> 00:13:49,795
Ooh, j'aime ça.
314
00:13:49,830 --> 00:13:51,597
Gardez-en un peu
pour plus tard.
315
00:14:22,255 --> 00:14:23,222
Aah ! Oh.
316
00:14:23,256 --> 00:14:24,890
Désolé. J'ai oublié mon portefeuille.
317
00:14:24,924 --> 00:14:27,592
Ouais, j'étais comme,
"Aah ! Jeff a oublié son portefeuille."
318
00:14:27,626 --> 00:14:30,330
Ah, ça y est. J'ai compris.
319
00:14:30,364 --> 00:14:31,564
Bien.
320
00:14:31,599 --> 00:14:32,565
Au revoir.
321
00:14:32,600 --> 00:14:33,599
Au revoir.
322
00:14:37,271 --> 00:14:38,972
Enyzmes.
323
00:14:39,006 --> 00:14:40,607
Caca!
324
00:14:47,781 --> 00:14:49,782
Hé, tu es là.
325
00:14:49,816 --> 00:14:51,283
Je savais que j'aurais dû
326
00:14:51,317 --> 00:14:53,718
je te cherchais
dans la section "fumer".
327
00:14:53,752 --> 00:14:56,918
Parce que souviens-toi, plus tôt,
on a fait ça ?
328
00:14:56,952 --> 00:14:58,886
Regardez...
329
00:14:58,921 --> 00:15:00,655
Je sais que non
ça a vraiment l'air d'être ça,
330
00:15:00,689 --> 00:15:03,223
mais je suis plutôt
une personne très stressée,
331
00:15:03,258 --> 00:15:06,459
et ton copain s'en va
pour me donner une crise de panique.
332
00:15:06,494 --> 00:15:07,527
Quel copain ?
333
00:15:07,561 --> 00:15:08,928
Ce mec
334
00:15:08,962 --> 00:15:10,729
ça a été la chasse à la baleine
sur le sandwich toute la nuit.
335
00:15:13,231 --> 00:15:14,331
Non, non, non !
336
00:15:14,366 --> 00:15:16,433
Non, ce type
n'est pas mon petit ami.
337
00:15:16,467 --> 00:15:18,502
Ok, je vous connais les gars
ont des problèmes,
338
00:15:18,536 --> 00:15:19,969
et je ne veux pas obtenir
au milieu, d'accord ?
339
00:15:20,004 --> 00:15:22,739
Evan, non, attends.
340
00:15:25,775 --> 00:15:27,743
Tu lui as dit
tu étais mon petit ami ?!
341
00:15:27,777 --> 00:15:30,044
Pourquoi ferais-tu ça ?
342
00:15:30,078 --> 00:15:32,345
Parce que tu ne m'écouteras pas,
et tu es au-dessus de ta tête.
343
00:15:32,379 --> 00:15:34,914
Non, je ne le suis pas ! Maintenant Evan
ne me parlera même pas.
344
00:15:34,949 --> 00:15:38,184
Hé, tu sais qu'il est
toujours au lycée, non ?
345
00:15:38,218 --> 00:15:39,952
Ouais, il me l'a dit.
346
00:15:39,986 --> 00:15:43,522
Mouvement préventif. Dis-moi
Je ne suis pas un étudiant.
347
00:15:47,826 --> 00:15:49,159
D'accord.
348
00:15:49,194 --> 00:15:51,095
Je suis de retour.
Hé hé hé.
349
00:15:51,129 --> 00:15:52,630
Êtes-vous prêt à jouer?
350
00:15:52,664 --> 00:15:55,099
Peu importe.
Finissons-en.
351
00:15:59,337 --> 00:16:03,071
M-e m'épelle.
Cela fait 4 points.
352
00:16:03,106 --> 00:16:04,472
Que fais-tu?
353
00:16:04,506 --> 00:16:05,906
Quoi? Je m'ai épelé.
354
00:16:05,940 --> 00:16:08,241
C'est dans le dictionnaire.
Cela veut dire Jeff.
355
00:16:08,275 --> 00:16:09,975
Ne fais pas ça.
356
00:16:10,009 --> 00:16:11,076
Quoi?
357
00:16:11,110 --> 00:16:12,677
Tu me laisses gagner.
358
00:16:12,711 --> 00:16:14,744
Vous avez des enzymes.
Cela vaut environ 150 points.
359
00:16:14,778 --> 00:16:18,748
Comment as-tu su
J'avais des enzymes ?
360
00:16:18,783 --> 00:16:21,751
Vous avez triché.
361
00:16:21,785 --> 00:16:23,886
Ouais, je ne voulais pas.
Je l'ai combattu.
362
00:16:23,920 --> 00:16:25,788
Je l'ai combattu
avec chaque fibre de mon être,
363
00:16:25,822 --> 00:16:27,422
mais ça m'a battu.
364
00:16:27,457 --> 00:16:30,257
Pourquoi tricherais-tu
au Scrabble ?
365
00:16:30,291 --> 00:16:32,792
Parce que je suis malade.
366
00:16:32,827 --> 00:16:34,294
Aide-moi!
367
00:16:34,328 --> 00:16:36,095
Oh, bébé.
368
00:16:36,130 --> 00:16:37,330
Oh.
369
00:16:37,365 --> 00:16:38,999
J'ai tellement honte !
370
00:16:39,033 --> 00:16:42,369
Non, n'ayez pas honte.
C'est génial.
371
00:16:42,404 --> 00:16:43,804
Qu'est-ce qui est génial ?
372
00:16:43,838 --> 00:16:46,706
Vous avez des défauts.
Tu n'es pas parfait.
373
00:16:46,740 --> 00:16:50,175
Tu pensais que j'étais parfait ?
374
00:16:50,209 --> 00:16:52,643
Ouais. C'était effrayant.
375
00:16:54,512 --> 00:16:56,313
Mais j'adore ça.
376
00:16:56,347 --> 00:16:58,481
C'est comme si nous étions au point
dans notre relation
377
00:16:58,516 --> 00:17:00,883
où nous pouvons
soyez simplement nous-mêmes.
378
00:17:00,917 --> 00:17:03,619
Tu es mon petit surcompétiteur
Un tricheur au Scrabble.
379
00:17:03,653 --> 00:17:05,120
Oh.
380
00:17:05,154 --> 00:17:06,788
Cela semble
plutôt sympa.
381
00:17:06,823 --> 00:17:08,256
Bien sûr que oui.
382
00:17:08,290 --> 00:17:11,325
Tu sais,
un homme très sage a dit un jour :
383
00:17:11,359 --> 00:17:13,560
"Il est important de savoir
que se passe-t-il
384
00:17:13,594 --> 00:17:17,530
quand les gens arrêtent d'être polis
et commence à devenir réel."
385
00:17:17,564 --> 00:17:20,499
C'est l'introduction
sur "Le monde réel".
386
00:17:20,534 --> 00:17:23,435
Raison de plus
de lui faire confiance.
387
00:17:35,246 --> 00:17:38,549
: Ha ha ha ha.
388
00:17:38,583 --> 00:17:42,618
Hé, il est interdit de fumer
dans la salle de bain, Angela.
389
00:17:45,422 --> 00:17:47,256
Oh mon Dieu!
390
00:17:47,290 --> 00:17:48,791
Evan, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
391
00:17:48,825 --> 00:17:52,060
je me détends
avec Angèle.
392
00:17:52,094 --> 00:17:55,829
il y a 15 minutes,
tu te détendais avec moi.
393
00:17:59,967 --> 00:18:01,368
J'attends à partir de maintenant
394
00:18:01,402 --> 00:18:03,836
tu seras
obtenir vos copies ailleurs.
395
00:18:09,042 --> 00:18:13,311
Que quelqu'un ouvre !
La porte est coincée !
396
00:18:13,345 --> 00:18:14,712
Aide!
397
00:18:24,222 --> 00:18:25,589
Hé, mec.
398
00:18:25,623 --> 00:18:27,091
Hé, le gars des sandwichs.
399
00:18:27,125 --> 00:18:28,959
Avez-vous vu Holly...
400
00:18:28,993 --> 00:18:30,927
jolie fille,
danser avec Evan plus tôt ?
401
00:18:30,961 --> 00:18:32,695
Je ne sais pas.
402
00:18:32,729 --> 00:18:34,895
Je viens de voir Evan entrer
la salle de bain avec une fille.
403
00:18:34,930 --> 00:18:36,163
Aux toilettes ?
404
00:18:36,197 --> 00:18:38,698
Il l'appelle
sa salle de clôture des affaires.
405
00:18:38,732 --> 00:18:40,365
Ha ha ha ha.
406
00:18:40,400 --> 00:18:42,767
Je ne sais pas pourquoi.
407
00:18:44,936 --> 00:18:47,502
Excusez-moi, excusez-moi,
excusez-moi.
408
00:18:47,536 --> 00:18:49,403
Houx!
Holly, tu es là ?
409
00:18:49,438 --> 00:18:51,206
Oui! La porte est coincée !
Aide!
410
00:18:51,240 --> 00:18:53,241
D'accord, écoute.
Éloignez-vous de la porte.
411
00:18:53,276 --> 00:18:55,612
D'accord.
412
00:18:58,248 --> 00:19:00,049
Ok, recule encore,
413
00:19:00,083 --> 00:19:02,584
et voir s'ils ont
un peu d'Advil.
414
00:19:02,618 --> 00:19:06,554
: Wow, je n'ai pas ressenti
comme ça depuis longtemps.
415
00:19:06,588 --> 00:19:07,822
Il l'a fait.
416
00:19:07,856 --> 00:19:10,591
Il a ressenti ça à 9h45 !
417
00:19:13,161 --> 00:19:15,729
Hé, merci, mec.
Voici.
418
00:19:15,763 --> 00:19:16,730
Êtes-vous d'accord?
419
00:19:16,764 --> 00:19:18,164
Oui, merci beaucoup.
420
00:19:18,198 --> 00:19:19,298
Où est Evan ?
421
00:19:19,332 --> 00:19:20,933
Il est sous la douche
avec Angèle.
422
00:19:20,967 --> 00:19:22,300
- Quoi?
- Ouais, tu avais tellement raison à son sujet.
423
00:19:22,335 --> 00:19:23,768
Allons juste
sors d'ici.
424
00:19:23,803 --> 00:19:25,303
- Très bien, allez.
- Attends, je ne peux pas y aller.
425
00:19:25,337 --> 00:19:29,073
j'ai une énorme déchirure
dans mon pantalon.
426
00:19:29,108 --> 00:19:32,677
Marche haut, Holly.
427
00:19:32,711 --> 00:19:34,878
Marchez grand et fier...
428
00:19:34,912 --> 00:19:36,046
et rapide.
429
00:19:38,815 --> 00:19:40,916
Hé, nous pourrions jouer
autre chose.
430
00:19:40,950 --> 00:19:42,617
Et si on jouait un peu de poker ?
431
00:19:42,652 --> 00:19:45,153
Je ne sais pas si je suis debout
pour d'autres jeux ce soir.
432
00:19:45,187 --> 00:19:47,688
je suis presque sûr
vous aimerez beaucoup celui-ci.
433
00:19:47,722 --> 00:19:49,689
Il y a deux choses
tu dois savoir --
434
00:19:49,723 --> 00:19:52,758
les chaussettes comptent pour un article,
435
00:19:52,792 --> 00:19:55,559
et je suis vraiment mauvais
au poker.
436
00:20:00,165 --> 00:20:01,599
D'accord, d'accord, je le promets.
437
00:20:01,633 --> 00:20:03,201
Dernière fois.
Répétez-le simplement.
438
00:20:03,235 --> 00:20:04,969
Tu avais raison
à propos d'Evan.
439
00:20:05,004 --> 00:20:07,272
Tu es un bon ami,
et je suis content que tu sois là.
440
00:20:07,306 --> 00:20:10,075
Maintenant, tu vois, en entendant ça
ça me réchauffe le cœur,
441
00:20:10,109 --> 00:20:12,978
qui me réchauffe les jambes.
442
00:20:13,012 --> 00:20:14,279
La prochaine fois, fais-moi confiance.
443
00:20:14,314 --> 00:20:16,280
je peux prendre soin
de moi-même, d'accord ?
444
00:20:16,315 --> 00:20:17,615
D'accord,
445
00:20:17,649 --> 00:20:19,516
tant que tu prends tes rendez-vous
à Chuck E. Cheese,
446
00:20:19,551 --> 00:20:21,017
où il y a
une surveillance appropriée.
447
00:20:21,052 --> 00:20:22,319
Accord.
448
00:20:22,353 --> 00:20:23,453
Tu es sûr que tu vas bien ?
449
00:20:23,487 --> 00:20:25,388
Je vais bien.
450
00:20:25,422 --> 00:20:26,889
À demain.
451
00:20:26,923 --> 00:20:28,724
- Au revoir, Gary.
- Bonne nuit.
452
00:20:34,696 --> 00:20:36,363
Hé, comment s'est passée la fête ?
453
00:20:36,397 --> 00:20:38,664
Et par là, je veux dire
ce n'est pas ton pantalon.
454
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
Sommes-nous toujours
jouer aux cartes ?
455
00:20:41,634 --> 00:20:42,801
Ouais, ils sont
dans ma chambre.
456
00:20:42,835 --> 00:20:44,235
Doux.
457
00:20:44,270 --> 00:20:46,004
Tu veux la vérité ?
458
00:20:46,039 --> 00:20:47,473
Ce serait génial.
459
00:20:47,507 --> 00:20:49,007
Eh bien, c'était
une sorte de désastre
460
00:20:49,041 --> 00:20:50,575
parce que c'était
une fête universitaire,
461
00:20:50,610 --> 00:20:51,943
et le gars que j'aimais
s'est avéré être un connard,
462
00:20:51,978 --> 00:20:53,211
et puis j'ai fini
dans la salle de bain
463
00:20:53,246 --> 00:20:54,546
avec lui et une autre fille,
et j'ai déchiré mon pantalon,
464
00:20:54,580 --> 00:20:55,647
et puis Gary a sauvé la mise.
Bonne nuit.
465
00:20:55,681 --> 00:20:57,381
Arrêt.
466
00:20:57,416 --> 00:20:59,183
Quoi?
467
00:20:59,217 --> 00:21:00,918
- Une fête universitaire ?
- Je n'ai pas bu.
468
00:21:00,952 --> 00:21:02,386
- Un gars dans la salle de bain ?
- Il ne s'est rien passé.
469
00:21:02,420 --> 00:21:03,654
- À qui le pantalon ?
- Celui de Gary.
470
00:21:03,688 --> 00:21:04,821
Nous parlerons demain matin.
471
00:21:04,855 --> 00:21:06,756
- Arrêt.
- Quoi?
472
00:21:06,790 --> 00:21:08,758
Des cartes dans la chambre ?
473
00:21:08,792 --> 00:21:11,160
Aller dormir.
474
00:21:12,161 --> 00:21:16,161
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
475
00:21:16,211 --> 00:21:20,761
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0